Etxetik Perura

Aspaldiko partez berri bat dugu zuekin partekatzeko, eta ez da gauza makala!

Poz-pozik gabiltza, datorren ostiralean, otsailaren 14an Yungay-ra itzultzeko aukera izango dugulako. Baietz!

2025an zehar gure dokumental laburra Filmin plataforman ikusteko aukera izango dugu, etxetik goxo-goxo!

Irrikitan gaude!

A Perú desde el sofá

Volvemos por aquí a compartir una enorme noticia.

Estamos locas de alegría porque el próximo viernes 14 de febrero podremos volver a Yungay. ¡Sí!

Y lo haremos gracias a la oportunidad de verlo en Filmin, durante todo 2025, cómodamente desde el sofá de casa.

¿Te apuntas?

Peru, again

We’re back here to share a huge news.

We’re over the moon because next Friday, February 14, we’ll be able to return to Yungay. Yes!

Thanks to Filmin, throughout 2025 we will be able to return again and again to Yungay… from the sofa.

We’re excited, are you coming?

Eskerrik asko!

Oraindik hiru aste falta dira zorioneko 2022 hau agurtzeko. Posible egin duzuen guztioi, modu batera edo bestera, eskerrik asko!

Ez genuen lortu Goya sarien finalera pasatzea, baina hainbat hitzordu ditugu datorren urtean sartu baino lehen eta, agian, norabide berri bat finaktu aurretik.

Bitartean, Madril, Bartzelona eta Palma bisitatuko ditugu Conofesten eskutik; Elx, Cinecorekin; Tunisia, My First Doc-ekin, eta Argentina, FICArekin.

¡Gracias!

Aún faltan tres semanas para que despidamos este 2022 que nos ha dado tantas alegrías. A todas las personas que lo habéis hecho posible, de una u otra manera, ¡gracias!

No fue posible pasar a la final de los Goya, pero todavía tenemos unas cuantas citas antes adentrarnos en el próximo año y de plantearnos, quizá, un nuevo rumbo.

Mientras tranto, visitaremos Madrid, Barcelona y Palma de la mano de Conofest; Elche, con Cineco; Túnez, con My First Doc, y Argentina, con el FICA.

Thanks!

There are still three weeks to go until we say goodbye to this 2022 that has given us so much joy. To all of you who have made it possible, in one way or another, thank you!

we didn’t made to the Goya’s final, but we still have a few appointments before we head into next year and perhaps consider a new direction.

In the meantime, we will visit Madrid, Barcelona and Palma with Conofest; Elche, with Cineco; Tunisia, with My First Doc, and Argentina, with FICA.

Post honen tituluak bidai baten laburpena ematen du eta hala da, nolabait, gure film laburraren bidai zoroa eta zoragarria. Hautaketa eta proiekzioen artean, zuzendariok publikoarekin elkartzeko eta ospatzeko aukera anitz izaten ari gara. Eta hori, beste guztiarekin batera, gauza handia da. Hona hemen aste honetako hitzorduak:

El título de este post puede parecer el resumen de un viaje. Y así es, habla del loco y maravilloso viaje que está haciendo nuestro cortometraje. Entre selecciones y proyecciones, las dos directoras estamos teniendo la oportunidad de celebrar y compartir con el público. Eso es algo grande. Aquí os dejamos las citas de esta semana:

The title of this post may seem like the summary of a journey. And so it is, it speaks of the crazy and wonderful journey our short film is going through. Between selections and screenings, we two directors are having the opportunity to celebrate and share with the public. That’s a great thing. Here are the dates for this week:

Huascaranen gailurra Lurraren grabitatea arinena den tokietako bat da. Airea finagoa egiten da igotzen den metro bakoitzean, eta ustekabeko bidaiariak sorotxeak harrapa ditzake.

Horrelako zerbait gertatzen ari zaigu egun hauetan, airerik gabe utzi gaituzten bi ezustekorekin, zorabioekin eta nolabaiteko irrealtasun sentsazioarekin. Yungay 7020 Forque Sarietarako eta Goya Sarietarako hautagaia izendatu dute Dokumental Labur Onenaren kategorian.

Beraz, lagun akademikoak, eman botoa eta utzi amets egiten, hemen, gailurretan.

Yungay 7020 jarraian agertzen diren plataformetan eskuragarri dago jada:

La cima del Huascarán es uno de los lugares donde la gravedad de la Tierra es más leve. El aire se hace más ligero cada metro que se sube y a las viajeras desprevenidas puede que nos agarre el soroche.

Algo así nos está pasando estos días con dos sorpresas que nos han dejado sin aire, algo maredas y con cierta sensación de irrealidad. Yungay 7020 ha sido seleccionada como candidata para los Premios Forqué y para los Premios Goya en la categoría de Mejor Corto Documental.

Así que, amigos y amigas académicas, voten ustedes y dejen que soñemos un poco más, aquí en las alturas.

Yungay 7020 ya está disponible en las plataformas:

The summit of Huascarán is one of the places where the earth’s gravity is at its lightest. The air gets lighter with every metre you climb, and unsuspecting travellers may get the shivers.

Something like this is happening these days with two surprises that have left us breathless, somewhat dizzy and with a certain feeling of unreality. Yungay 7020 has been selected as a candidate for the Forqué Awards and for the Goya Awards in the category of Best Documentary Short Film.

So, dear academic friends, vote for us and let us dream a little more, here on the heights.

Yungay 7020 is now available on the platforms:

Veoforqué

Veomac

Sekretu bat kontatzeko unea da… Hau Paron aintzira da, Huaylasen (Perun), Yungay eta Caraz-etik oso gertu. Badira urte batzuk beren uretatik bizi diren komunitateak borrokan ari direla uraren defentsan. Bere istorioa gertutik ezagutzeko jakin-minak Mendikate Zuriraino eraman gintuen.

Jakin-min horrek berak eraman gintuen, bidezidorren batetik, Yungay eta hiriaren hondamenditik bizirik atera zirenen bizipenetara.

Ordutik hona Yungay 7020 hainbat lekutan izan da:

Bilbo (Zinebi), Gasteiz (Cortada y Ciclo en el Jardín), Biarritz (Fipadoc), Arrasate (Huhezinema), Elche (Rural FF), Burgos (Ruréfilos), Bartzelona (Foradcamp, Rellisquin), Girona (Viladrau), Malaga (RAFFA), Madril (DBWS), Frantzia (Ocof), Portugal (Leiria Film Fest), Letonia (RPFF), Argentina (Santiago del Estero, Cine Austral, Almirante Brown), Erresuma Batua (Portobello), Colombia (Bogoshorts, Cine en las Montañas), Mexiko (Yucatán, Ruta Maya), Italia (Trento, Lucania), Hego Korea (Nemaf), Peru (Censurados, Inkafest), Estatu Batuak (Big Sky Film Festival), Polonia (Millenium Docs Against Gravity) eta Tunisia (My First Doc).

Es el momento de contar un secreto… Esta es la laguna Parón, en Huaylas (Perú), muy cerquita de Yungay y de Caraz. Desde años atrás, las comunidades que viven de su agua viven en lucha. La curiosidad por conocer su historia de cerca llevó nuestros pasos hasta la Cordillera Blanca.

Esa misma curiosidad nos llevó, por algún sendero, a la historia de Yungay y sus supervivientes.

Y desde entonces Yungay 7020 ha visitado innumerables lugares:

Bilbao (Zinebi), Vitoria-Gasteiz (Cortada y Ciclo en el Jardín), Biarritz (Fipadoc), Arrasate-Mondragón (Huhezinema), Elche (Rural FF), Burgos (Ruréfilos), Barcelona (Foradcamp, Rellisquin), Girona (Viladrau), Málaga (RAFFA), Madrid (DBWS), Francia (Ocof), Portugal (Leiria Film Fest), Letonia (RPFF), Argentina (Santiago del Estero, Cine Austral, Almirante Brown), Reino Unido (Portobello), Colombia (Bogoshorts, Cine en las Montañas), México (Yucatán, Ruta Maya), Italia (Trento, Lucania), Corea del Sur (Nemaf), Perú (Censurados, Inkafest), Estados Unidos (Big Sky Film Festival), Polonia (Millenium Docs Against Gravity) y Túnez (My First Doc).

It is time to tell you a secret… This is Parón Lake, in Huaylas (Peru), very close to Yungay and Caraz. Since many years, the communities that live from its water have been fighting for it. The curiosity to know, closely, their story took our steps to the Cordillera Blanca.

That same curiosity led us, by some path, to the history of Yungay and its survivors.

And since then Yungay 7020 has visited countless places:

Bilbao (Zinebi), Vitoria-Gasteiz (Cortada y Ciclo en el Jardín), Biarritz (Fipadoc), Arrasate (Huhezinema), Elche (Rural FF), Burgos (Ruréfilos), Barcelona (Foradcamp, Rellisquin), Girona (Viladrau), Malaga (RAFFA), Madrid (DBWS), France (Ocof), Portugal (Leiria Film Fest), Latvia (RPFF), Argentina (Santiago del Estero, Cine Austral, Almirante Brown), United Kingdom (Portobello), Colombia (Bogoshorts, Cine en las Montañas), México (Yucatán, Ruta Maya), Italy (Trento, Lucania), South Korea (Nemaf), Peru (Censurados, Inkafest), United States (Big Sky Film Festival), Poland (Millenium Docs Against Gravity) and Tunisia (My First Doc).

Estreinatu zenetik, Yungay 7020k lau kontinente eta 30 jaialdi baino gehiago bisitatu ditu. Huascaran eta bere jendea hamar bat hizkuntzatan mintzatu dira; eta euren istorioak aurrera jarraitzen du.

Desde su estreno, Yungay 7020 ha recorrido ya cuatro continentes y más de 30 festivales. El Huascarán y sus gentes se han hecho entender en una decena de idiomas; y su historia sigue dando pasos.

Since its premiere, Yungay 7020 has already toured four continents and more than 30 festivals. Huascarán and its people have made themselves understood in a dozen languages, and their history continues to unfold.

Yungay 7020-k Mundukide Saria irabazi du Huhezinema festibalean.

Oso pozik gaude eta oso oso eskertuta ere, Huhezima antolatzen duzuen guztiekin. Mila esker!!!

Yungay 7020 ha ganado el premio Mundukide en el festival Huhezinema.

Estamos muy felices y muy agradecidas a todas las personas y entidades que organizáis y participáis en Huhezima. ¡Muchas gracias!

Yungay 7020 has won the Mundukide award at the Huhezinema festival.

We are very happy and very grateful to all the people and entities that organize and participate in Huhezima. Thank you very much!

Datorren otsailean Yungay 7020 Missoulako (Montana, USA) Big Sky Documentary Film Festivalen ikusgai izango da eta oso harro gaude gure filma bertan erakutsi ahal izateaz. Bertako Sail Ofizialean lehiatu eta aldi berean Missoulako ikastetxeetako gazteekin filmari buruz hitz egiteko aukera izango dugu. Poz Pozik!

El próximo mes de febrero Yungay 7020 podrá verse en el Big Sky Film Festival de Missoula (Montana, USA) y estamos muy orgullosas de ello. Además de competir en sección oficial, nuestro corto podrá verse en escuelas e institutos de la ciudad y tendremos la oportunidad de charlar con sus estudiantes. ¡Estamos deseando que llegue el momento!

Next February Yungay 7020 will be screened at the Big Sky Documentary Film Festival (Missoula, Montana, USA) and we are very proud of it. In addition to competing in the official section, our short film will be shown in schools and high schools in the city and we will have the opportunity to chat with their students. We are looking forward to it!

Oso pozik gaude Yungay 7020 Biarritzen ikusi ahal izango dela iragartzeaz, bertan lehiatuko baita Fipadoc jaialdiko Sail Ofizialean. Eskerrik asko!

Estamos muy emocionadas de anunciar que Yungay 7020 podrá verse en Biarritz, donde competirá en Sección Oficial del festival Fipadoc. ¡Agradecidas!

We are very excited to announce that Yungay 7020 will be shown in Biarritz, where it will compete in the Official Section of the Fipadoc festival. Thank you!